পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
গরম! মাগো!
শান্ত হও, মেনমা।
এই যে এসে আসছে।
নিজের মতো নিয়ে নাও।
ও বলেছে ‘নিজের মতো নিয়ে নাও’ এবং তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।
দুঃখিত।
আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
ঢং করো না। অদ্ভুত আচরণ করছো তুমি।
নাও।
পোপ্পো, তুমি সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো, কারণ তুমি বিশালদেহী।
এই নাও।
ও বলেছে, তুমি এখানে সবার চেয়ে স্বাস্থ্যবান হওয়ায় তুমি সেটা খেতে পারো।
হা, হা, ঠিক বলেছো।
আমি সত্যিই বিশালদেহী হয়ে গেছি।
ভালো, এর স্বাদটা সত্যিই ভালো মেনমা!
আমি খুবই খুশি।
আর আমি কোনটা নেবো?
আমার জন্য কোনটা?
তুমি পাত্রের সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো।
আমি সেটা বলিনি কিন্তু।
মেনমা।
আমি চাই, তুমি সরাসরি আমাকে বলো।
দয়া করে বলো, মেনমা।
ইয়ুকিয়াতসু।
ওহ! এই নাও কাগজ আর কলম।
এখন মেনমা তার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারবে।
দেখা যাক ...
আরে? কলমটা কাজ করছে না, জিনতান।
এমন হচ্ছে কেন? তুমি ডাইরিতে লিখতে পেরেছো।
আমাকে দাও তো।
এতে কালি তো আছে দেখছি।
ফেরত দাও! আবারো চেষ্টা করতে চাও!
দাঁড়াও।
সুরুকো, ব্যথা পাচ্ছি।
সুরুকো।
কেন যেন খুব ঘুম পাচ্ছে।
জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছো। কেন যেন খুব হালকা লাগছে নিজেকে।
কী হলো?
মেনমা আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট নয়।
ও আমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে।
ও সত্যিই আমাদের ক্ষমা করেছে কি না সেটা তো আমরা জানি না।
মানে? আমার তো মনে হয় না, সে রেগে থাকলে আমাদের জন্য মাফিন (মাখন দেয়া) রুটি বানাতো।
এটাও তো হতে পারে, ও আসলে আমাদেরকে ক্ষমা করেনি বিধায়, আমাদেরকে তিরস্কার করতে এসেছে।
তাছাড়া ...
যদি ও লিখতে পারে, তাহলে আরো আগেই ও সবকিছু লিখেনি কেন?
তোমার কথায় যুক্তি আছে। যদি সে লিখতো তাহলে আমরা তার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করে, তার অস্তিত্ব সম্পর্কে তৎক্ষণাত বিশ্বাস করতাম।
মেনমা ও জিনতান উভয়েই মাথামোটা।
সেটা সত্য নয়।
সে মেনমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলো আমাদেরকে।
কিন্তু সে মেনমাকে কেবল নিজের করে রাখতে চেয়েছিলো।
হিসাকাওয়া, আনজু, তোমাদের বেতনের টাকাগুলো অবশ্যই বাঁচিয়ে রেখো।
ঠিক আছে।
আমরা আতশবাজি বানাবো।
ঠিক আছে।
আমি অবশ্যই মেনমার স্বর্গে যাওয়া নিশ্চিত করবো।
ইয়ুকিয়াতসু।
তুমি সর্বোচ্চ গতিতে অনেকক্ষণ যাবত দৌড়ঝাঁপ করছো, তাই নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
আমরা সবাই একসঙ্গে আতশবাজি বানাতে চাই।
যেন তুমি ...
স্বর্গে যেতে পারো।
এতে খুশি হবে তুমি?
তুমি জেগে ছিলে?
ধন্যবাদ জিনতান।
আরিগাতো।
তাহলে আতশবাজি করাটাই ভালো হবে।
এটাই ভালো হবে।
প্লিজ!
হয়তো এটা কেবলই পণ্ডশ্রম।
একের পর এক চক্কর মারবো আমি!
মেনমা! এভাবে চক্কর দেয়াটা বিপদজনক।
কিছু হবে না আমার!
মেনমা দৌড়াচ্ছে? তাহলে আমিও দৌঁড়াবো!
মেনমা, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
আমি এখানে, পোপ্পো।
ওর মোর খোদা।
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারিনি, কারণ তোমায় আমি পছন্দ করতাম।
মেনমা!
হা?
এটাই আসল কারণ।
আমি ...
হাল ছাড়তে পারি না, তাই না?
আমি দুঃখিত।
তুমি আগামী সপ্তায় আমার শিফটটা সামাল দিতে পারবে?
তোমার শিফট?
বৃহস্পতিবার ব্রিজ নির্মাণের কাজ হবে।
বেতন মোটা অংকের, তাই আমি সেখানে যেতে চাই।
জিনতান।
ও অবশেষে ক্লান্ত হলো।
ওই, শুনো শুনো, এখানে আসো ...
শুভ অপরাহ্ন।
তোমরা দু’জন ...
হা, মেইকোর মা ...
মেইকোর মা হয়তো জনাব ইয়ামা কে বিষয়টা বলেছেন।
তাহলে মিসেস হোনমা বলেছিলেন।
তো, আপনি আতশবাজির বিপক্ষে নন।
সে এখনো অতীতে পড়ে আছে।
মেইকোর দুর্ঘনাটার পর তার কাছে সময় থেমে গেছে।
তাকে আমি বর্তমানে ফিরিয়ে আনতে চাই।
সেকারণে আমি তাকে জোর করে সেই ঘটনার কথা আর স্মরণ করাতে চাই না, দুঃখিত আমি।
প্লিজ!
ইয়ুকিয়াতসু।
মাতসুয়ুকি।
আমি বেয়াদবি করতে চাই না, তবে মনে হয়, আমি আপনার স্ত্রীর অনুভূতিটা বুঝি।
আপনার মেয়ে মেইকো কে আমি পছন্দ করতাম।
তাই মেইকোর জন্য কিছু করতে চাই।
আমিও অতীত নিয়ে পড়েছিলাম, আর সে কারণেই আমি ...
তোমার অদ্ভুত কান্ডকারখানা দেখে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
আমি নিজেও বিস্মিত হয়েছিলাম।
তুমি সত্যিই পাল্টাওনি।
তুমি মেনমার জন্য যেকোনো কিছু করবে।
সুরুকো।
এতে তোমার আপত্তি নেই তো?
কী?
যদি তুমি সত্যিই মেনমাকে বিশ্বাস করো, তাহলে তাকে স্বর্গবাসী করতে তোমার আপত্তি নেই তো?
তুমি মেনমাকে নিয়ে পড়েছিলে, আর এখন ইয়াদোমির মাধ্যমে তার সাথে কথাও বলতে পারো।
এরপরও ...
কেবল ইয়াদোমির মাধ্যমে।
ওই।
ইয়ো, কী হাল চাল।
কাজে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আজ অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করবো, তাই ভাবলাম, মেনমাকে আগে বাসায় পৌঁছে দেই।
মেনমা এখানে?
সে ঘরে আটকে থাকতে চায় না, তাই সে আমার পিছ ছাড়ে না।
হ্যাঁ, আমি সকলের সাথে থাকতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে চাই।
হা, হা।
ও বলছে, সে সকলের সাথে থাকতে চায়।
মেনমার চুল এখনো লম্বা?
ইয়ুকিয়াতসু।
হ্যাঁ, আসলে ও আমাদের সকলের মতোই বড় হয়েছে।
ও বড় হয়েছে?
হু, কিন্তু ভাবছি এর কারণ কী?
সে কি দেখতে সুন্দর?
কী যা তা বলছো?
ক..কে একটা কুৎসিত মেয়ে কে পছন্দ করবে ...
মানে কিছু-কিছু, কিছুটা সুন্দরী ... বা কিউট।
কিছু-কিছু মানে?
চুপ করো!
তুমি একটা বোকা।
বোকা! বেগুন!
চুপ করো গাধী!
তুমি ‘কিছু’ শব্দেরই যোগ্য!
মনে হচ্ছে, এটা ওয়ান ম্যান শো।
কিন্তু আসলে তা না। ঠিক না?
ইয়ুকিয়াতসু ভেঙ্গে পড়েছে।
Episode 9 Everyone and Menma
সত্যি?
হু। আমি তোমাদের কে আতশবাজি করতে দেবো।
অসাম!
আতশবাজি! আতশবাজি!
আমরা করেছি, আমরা সফল হয়েছি!
আমি তোমাদেরকে জ্বলনশীল (বারুদ) পদার্থের অনুমতি দিতে পারছি না,
কিন্তু সাধারণ জিনিসপত্র দিয়ে তোমরা সাহায্য করতে চাও?
জি।
আমরা করেছি জিনতান! আমরা সফল হয়েছি!
আমাদের সাহায্য করতে দেয়ায় ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওই, সাবধানে করো।
সরি সরি।
তো এই জিনিসটা বাঁশ থেকে বের হবে?
মনে হয়, আরো লাল হলে জিনিসটা কিউট হবে।
কিউট? সত্যি বলতে আমি ভাবিনি, এসব নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা আছে ...
আর এখানে আগুন দেবে।
ও আচ্ছা। তাহলে এটা দিয়ে কী হবে?
এটা কেবল সাজ-সজ্জা।
এটা আতশবাজিকে ছোঁড়ার স্থানে বহন করে নিয়ে যেতে সহজ করে দেয়।
এটা অতি অসাধারণ!
এটাও একই জিনিস।
অতি অসাধারণ!
ওই জিনতান ...
সাবধানে, মেনমা!
সেটা ছেড়ো না কিন্তু, জিনতান।
মেনমা।
হয়েছে তোমার, পোপ্পো?
ও সবেমাত্র তোমার পিঠে লাফ দিয়েছে।
সত্যি?
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও মেনমা।
পোপেপপপপো পোপ্পো!
যদিও আমি মেনমাকে দেখতে পাই না, আমি অনুভব করতে পারি।
সেটা অনুভব করতে পারি।
আমি তাকে হারাতে পারি না।
তখনও নয়।
এখনও নয়।
আমি নিজেকে পরিমাপ করতে পারি না।
কী হয়েছে?
আমি জুস-টুস কিনে আনতে যাই।
ইয়ো।
তুমি আমায় বাঁচালে।
তুমি পালিয়েছো। আমি সেখানে প্রায় চিৎকার করতে বসেছিলাম।
ইয়ুকিয়াতসু।
মেনমা এখানে আমাদের সাথে আছে। আমি সেটা মেনে নিয়েছি।
কিন্তু তাকে দেখতে পাই না আমি।
কথাও বলতে পারি না।
তাকে আবারো দেখতে চেয়েছি। তো কেবল ইয়াদোমিই কেন?
ওর কাছে ইয়াদোমিই সব।
আর ইয়াদোমির কাছে মেনমাই সব।
কিছুই পাল্টেনি।
তুমি হার মেনে নিচ্ছো?
তুমি প্রায় ‘জিনতান’ বলে ফেলছিলে, কিন্তু সাথে সাথে সেটা ‘ইয়াদোমি’ তে পাল্টে নিয়েছো।
তোমার সমস্যাটা কী? এমন ভাব ধরছো যেন মানুষের মন পড়তে পারো?
কেবল তোমারই মন আমি পড়তে পারি।
জিনিসটাকে একই রকম দুজন মানুষের মধ্যকার সহানুভূতি বলতে পারো।
আমাকে তোমার মতো পাগল ভেবো না।
ওই, শান্ত হও।
আমি দুঃখিত।
ইয়ুকিয়াতসু।
বললাম তো, দুঃখিত।
একটু আগে যা বলেছি, আমি সেটা মন থেকেই বলেছি।
কী বলেছো তুমি?
আমাদের ডেটিং এর বিষয়ে।
তুমি সত্যিই ছেলেদের প্রতি দুর্বল।
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করো না!
নাইস কিক।
নাইস কিক মানে?
ভেটকানো বন্ধ করো।
তুমি সত্যিই আমাকে চমকে দিয়েছো।
এটা আসলেই খুব চমকানোর মতো বিষয়?
এদিন হবে।
ঠিক আছে, আমার তো শরীরে শিহরণ বইছে।
হা।
ওই জিনতান।
আনারুর জিনিসপত্র এখানে নেই।
আনারু বাড়ি ফিরে গেছে?
হু, হঠাৎ করেই।
সে একটা পথহারানো বিড়াল ছানার মতো।
যদি মেনমা সত্যিই তোমার ঘরে থেকে থাকে, তাহলে তার ইচ্ছাপূরণ করলে সে চলে যাবে না?
কী হলো, জিনতান?
কিছু না।
ওহ, কাজের সময় হয়ে গেছে।
এখনই চলে যাচ্ছো?
হু।
আর মেনমা, তুমি কী করবে?
আমি পোপ্পোর সাথে থাকবো।
ও বললো, ও এখানে থাকতে চায়।
সমস্যা নেই তো?
সত্যি?
অবশ্যই সমস্যা নেই। এখানেই থাকো বুঝলে। এখানেই থাকো তুমি।
তুমি খুব লাফাচ্ছো দেখছি।
কারণ আমি খুবই খুশি।
সে খুশি? দেখেই বুঝা যাচ্ছে।
আমারও তাই মনে হয়।
ওই মুভিটা দেখেছো?
প্রথমে আমি তাকে গ্রীস্মের ভুত মনে করেছিলাম।
কোনটা?
যে মুভিতে হাই স্কুলের মেয়েরা নান চাক দিয়ে মারামরি করে।
তো অবশেষে সেটা দেখেছো তুমি?
আমি ডিভিডি কিনেছিলাম। পরে শুনলাম, সিকুয়েল বের হয়েছে ...
কিন্তু এখন।
সিকুয়েল?
আমি শীতের পোষাক পরে আছি।
একটা মেয়ে পোম-পোম দিয়ে শিক্ষকদের সাথে মারামারি করে।
কী?
আমি লিখতে পারি!
আছো মেনমা?
আছি।
হ্যালো।
অসাধারণ, অসাধারণ হয়েছে মেনমা!
কিন্তু অন্য কাগজে আমি লিখতে পারি না। ভাবছি কারণ কী।
আরো লিখো। আরো কথা বলো।
হ্যালো। ঠিক আছে। কোন বিষয়ে আমাদের কথা বলা উচিত?
হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত?
আচ্ছা, দেখা যাক ...
সেদিন। তুমি কি ...
সেদিন ...
তুমি কি ... আমাকে ...
বুঝেছি! চলো শিরিতোরি খেলি! ছবি দিয়ে শিরিতোরি!
ঠিক আছে!
আচ্ছা।
ওই ওটা কী? এটা দেখতে একটা বিস্কুটের মতো লাগছে।
ছি.।
গাড়ি।
রা...রাম।
মারিও।
তেল।
এক হাতে টুপি অন্য হাতে পাই নিয়ে উভয়টিকে মিলাও, আর খুশি হও।
চলো দূরবীণ!
মেনমা অনুসন্ধান শুরু করছে!
ঝুম ...
আমি বাসায় এসেছি।
মেনমা।
আপনি যে নাম্বারে ডায়েল করেছেন তা এই মুহূর্তে ...
ধুত। সংযোগ হচ্ছে না।
সে ইতিমধ্যেই কাজে চলে গিয়েছে?
আমি দ্রুত হাঁটছি কেন?
আমি দৌঁড়াচ্ছি কেন?
মেনমা হয়তো গোপন আস্তানায়,
তাহলে আমি এমন করছি কেন?
জিনতান।
ওই, এখানে।
ওই!
জিনতা।
মেনমা ...
না!
আমি চাই না মেনমা চলে যাক!
জিনতান?
জিনতান!
সেটা ঘটুক আমি চাই না!
আমি সত্যিই মরতে চাই না!
কী বলছো এসব?
তুমি মারা যাওনি?
আরে তাইতো।
তুমি খুবই অদ্ভুত।
নিজে অদ্ভুত, আরেকজনকে অদ্ভুত বলে। ইশ!
হা হা।
চলো যাই।
দাঁড়াও।
ক্রাপ (মাছ)
ক্রাপ?
নদীতে সত্যিই বিশাল একটা আছে।
আমি সেটা কাছ থেকে দেখতে চাই।
ওই তো!
সেই গাছগুলোর কাণ্ডের কারণে নদীতে খুব ঢেউ।
দেখো!
থামো!
জিনতান?
ব্যথা লাগে জিনতান।
বুকে আগলে নিতে হবে?
চিরকাল। চিরকাল এখানে থেকে যাও।
জিনতান?
থাকো ... এখানে থাকো। আমি তোমার জন্য ক্রাপ মাছ ধরবো।
ভিজে যাবে, জিনতান।
জিনতান!
জিয, তুমি বোকা গাধা নাকি? ঠাণ্ডা লাগবে তো!
ফিরে আসো, জিনতান।
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
কিন্তু সেগুলো আমার সেরা স্মৃতি।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে, "চলো একসাথে বাসায় যাই"।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।